Sugar: The Rules of the Game

Extended description: Antonio Maolela cuts sugar cane on a plantation in Mozambique. He earns about 2 euros a day working from dawn till dusk. But he was even worse off just a few years ago when the plantation was not producing. He had to barely scrape a living by making his own charcoal. Honorio Valdunciel is a farmer from Zamora, Spain. One of his main sources of income comes from growing sugar beet. Though he makes a decent income, it requires hard work and high investments. He’s come close to throwing in the towel on two occasions. The future of both men is tied to the controversial price of sugar in world markets. Sugar prices in the European Union—and the United States—are highly protected by tariffs which keep out competition. Their internal price of sugar is three times higher than international market prices because beet sugar is much more expensive than cane sugar. Paradoxically, Europe is the world’s biggest exporter of sugar because of subsidies. This lowers world market prices and makes things even harder for more efficient Third World producers. Many southern countries and several organizations and NGOs have publicly denounced what they see as unfair international trade rules which only favor the rich. Sugar is a perfect example. While Europe shields its market, arguing that it has to protect its farmers, the IMF and the World Bank (where European countries play a decisive role) exert heavy pressure on Mozambique to scrap import tariffs precisely when the country is trying to revive its sugar industry, destroyed by civil war. Why are there two sets of rules, one for the rich and one for the poor? But total liberalization of the sugar market is not a solution either. The big multinationals would end up fixing prices, just as they do for many other products, hurting poor countries. Should European farmers stop growing sugar beet crops, which would put many of them out of work? The sugar market is a metaphor for globalization. Whatever the outcome, only one side will come out winning. - Andorra DP carrers amb gent comprant DP sucre apilat en supermercat PM José Manuel Fernández diu que ha comprat quasi 150 kilos PM Neus Gonzalvo diu que és molt més barat DP gent comprant sucre en hipermercat (paquets grans) DP clients diuen que no saben perquè és més barat PM Dolors Godayol, subdirectora magatzems Pyrenées, explica perquè el sucre és més barat PM Carlos Galián, Intermón-Oxfam, diu que hi ha un excedent en la producció de sucre, que és més car que en altres països, però que Espanya exporta grans quantitats de sucre PM Rafael Pastor, Associació de Fabricants de Sucre, diu que els ajuts a l'exportació de sucre s'han reduït - Villabuena del Puente, Zamora DP camps de remolatxa DP tractors collint remolatxa PM Honorio Valdunciel, pagès, explica que la remolatxa està adaptada a aquest terreny i explica la reducció del nombre d'agricultors i la crisi del camp DP camió ple de remolatxa descarregant-la PM Prisciliano Losada, coordinadora organitzacions agràries, diu que no volen que el sucre del Tercer Món inundi els mercats europeus - Xinavane, Moçambic DP crema de les fulles reques DP treballs en fàbrica de producció de sucre PM Ted Gilfillan, director sucrera Xinavane, explica la situació de la planta DP treballadors tallant canya de sucre PM Azario Fabiao, treballador, explica la feina que fan PM Antonio Maolela, tallador, explica que només treballen alguns dies al mes, que és una feina dura DP Maolela a casa seva amb la seva família PM David Muamgambe, sindicat treballadors del sucre, diu que el sucre contribueix a reduir la pobresa de la població PM Paulo Cuinica, organització Rural d'Ajuda Mútua, diu que no es justifica que s'aixequin els aranzels DP venedors ambulants venent anacards DP família pelant i torrant anacards PM Balbina Langa explica els problemes que tenen per sobreviure DP dones en parada de cocos PM Açucena Mucavel explica com era quan treballava en la indústria de l'anacard DP planta de producció d'anacards tancada PM Derek Higgo, director de Mocita, diu que calen mesures de protecció perquè l'empresa torni a funcionar ARX treballs en la fàbrica Mocita PM José Boquisso, Unió Nacional de Camperols, critica la política del Banc Mundial i el seu paper en la crisi de la indústria de l'anacard a Moçambic DP grup de dones treballant en camp de canya de sucre PM Isaura Cossa, associació camperols Maguiguana, explica els beneficis d'estar associats PM David Hurecure, gerent assoc camperols Maguiguana, diu que tenen una rendibilitat baixa PM Arnaldo Ribeiro, Institut del Sucre Min. Agricultura, diu que hi ha països que continuen augmentant la producció de sucre DP sacs de sucre en magatzem PM Francisco Carreras, conseller delegació UE a Moçambic, diu que països com Moçambic poden exportar a la UE PM Paulo Cuinica diu que no és just que Moçambic no es pugui beneficiar del mercat PM Arnaldo Ribeiro diu que ningú no garanteix que la liberalització del mercat produeixi un augment dels preus del sucre - Maputo, Moçambic DP vida urbana als carrers - Valladolid DP exposició ambulant d'Intermón sobre el comerç internacional PM Gotzone Olarra, monitora exposició, explica els problemes que té Àfrica per participar en el comerc mundial PM Prisciliano Losada diu que la liberalització del preu del sucre només beneficiaria a les grans multinacionals PM Carlos Galián diu que l'exportació és un dels pocs recursos que tenen els països del Tercer Món - Sucrera de Toro, Zamora DP processament de remolatxa PM Javier Heredero, cap de cultius sucrera de Toro, diu que el nombre de cultivadors va baixant DP fabricació de sucre en fàbrica PM Carlos Galian diu que les processadores són les grans beneficiàries del mercat del sucre PM Rafael Pastor, diu que la desregulació provocaria un caos en el mercat del sucre DP reunió de pagesos PM Prisciliano Losada diu que cal respectar el dret dels països en vies de desenvolupament al seu propi mercat PM Sebastian Calvo, José Inés i José Luis Hernández comenten la situació del sector PM Honorio Valdunciel diu que les indústries si les coses no van bé marxaran a altres països - DP ambient en mercat de Moçambic PM Miren Etxezarreta, prof. econ. UAB, diu que és un engany que els països pobres puguin sortir endavant insertant-se en l'economia mundial PM Carlos Galian diu que els països pobres han de poder triar el model de desenvolupament que volen DP camions transportant canya de sucre Report on the complex world of international commerce by looking at the major players in the sugar industry—European and African farmers, major sugar production companies on both continents, experts and officials. Original language summary: Reportatge sobre el complex món del comerç internacional a través de l'anàlisi dels principals actors de la indústria europea i africana de sucre: agricultors i empreses de producció d'ambdòs continents, experts i funcionaris.