The return of the mummy

Extended description: The Darder Museum in Banyoles, Catalonia exhibited a stuffed African tribesman until fairly recently. The figure was dressed as a Kalahari Bushman warrior. It was decided to “repatriate” the remains to Botswana after an acrimonious campaign to remove the statue from display. Ironically, recent research indicates the heavily reworked mummy is probably of South Africa origin. The skull of the bushman was flown off for a State funeral in Botswana after the rest of the “body” had been stripped away by zealous museum restorers. The mummy, or what remained of it, was finally laid to rest on the 4th of October amid general rejoicing. A "30 Minuts" team went to the Kalahari Central Game Reserve in Botswana, one of the few areas where the bushmen can still live as their forefathers did in this wild and beautiful land. This program shows how the Botswana government is trying to force the bushmen out of the area and resettle them in areas outside the reserve. Officials argue that it is to save the wildlife and “civilize” the bushmen. Others point to the reserve’s diamond deposits and tourist income as the real reasons for robbing the bushmen of their birthright. The bushmen have suffered much the same fate as Australia’s aborigines – exploitation, social alienation, delinquency and alcoholism. International organizations like Survival have repeatedly denounced the savage treatment meted out by policemen and park officials to force the bushmen out. 30 Minuts followed the shipping and burial of the Banyoles bushman, which was in a museum display case until 1997. A bizarre curse seems to have hung over the return of the mummy from the outset. Thousands of Botswanans expected to see the figure as exhibited in the Darder Museum. They were angry to get nothing except a battered skull, thanks to an agreement hastily stitched up by the Spanish and Botswana governments. The bushman’s head was sent in a diplomatic pouch to smooth the repatriation. But things took a nasty turn once the skull was out of the bag. Botswanan authorities said some pretty undiplomatic things at the graveside as Banyoles’ name was dragged through the mud. Even Dr. Arcelin, the man who organized the campaign in Catalonia has found a price on his (or rather the mummy’s) head: US $ 80,000 dollars for taking the matter through the courts. The 30 Minuts program charts the whole debacle and shows how the bushmen’s interests have been virtually forgotten in the uproar. PG bola del sol rogent DP paisatge de la reserva Central de caça del Kalahari a Botswana DP antílops a la savana PP parella de lleones sota un arbre PM Gakeitsiwe Gaorapelwe diu que ells no són el perill dintre de la reserva PG sol rogent tacat pels núvols PTPR Botswana. Kalahari central DP vida quotidiana dels boiximans al seu poblat PAN poblat amb cabanes de "palla" DP dones, nens, vells al poblat PM X/ae X/an Gakelelgolele, ONG First People Kalahari, explica les accions de les autoritats contra els boiximans DP plans curts de diverses persones del poblat, dones, homes, nens, DP boiximans sobre ases anant a buscar aigua amb bidons DP preparació del menjar al poblat PM diverses persones de la reserva es queixen de la manca d'escoles, metges... PG ramat de cabres amb pastora DP dona fent braçalet, dona estenent roba PP vella fumant mig drogada DP càntics i danses de la tribu DP nens jugant i saltant a corda DP dones construint una palissada amb troncs DP nens estirats sobre la sorra PP nen sobre un ase PM Mompati Meraphe, ministre Afers Exteriors Botswana, diu que volen integrar els boiximans al progrès DP empremptes humanes gravades en un jaciment arqueològic al nord de Gaborone DP Alphonse Arcelin amb professors d'història visitant el jaciment PM Alphonse Arcelin, metge de Cambrils, diu que està molt content ARX el negre dissecat de Banyoles, al Museu Darder DP text article alcalde de Banyoles 1991 (sobreposat a imatges) ARX 1997 visita escolar al Museu Darder per veure "el negre dissecat" PM Alphonse Arcelin al seu despatx de metge diu que no podia creure que un home dissecat poguès ser exhibit DP màquina d'escriure, correu, cartes escrites i rebudes per Arcelin ARX Arcelin als jutjats de Girona PG vitrina del boiximà buida al museu ARX setembre 2000, Pere Bosch, alcalde de Banyoles demanava que l'imatge de la ciutat no resultès danyada PM ministre d'Afers Exteriors diu que l'ajuntament de Banyoles era molt reticent a entregar el negre PAN capital de Botswana DP vida urbana (muntatge musical) PG gran explosió i pales excavadores treballant en una explotació minera de diamants DP expert mirant amb lupa un diamant DP diamants brillant DP circulació urbana, carrers i cases DP nens a l'escola DP nois i noies al carrer PG venda de diaris al carrer amb la noticia sobre el negre de Banyoles PM Eduardo Garrigues López Chicheri, ambaixador d'Espanya a Namíbia, explica l'experiència DP ambaixador i conservadora Museu Antropològic Nacional durant el viatge de trassalt del cos del negre DP cerimònia derebuda del fèretre a la capital Botswana DP Arcelin a l'avió llegint diari amb noticia sobre el negre PM Arcelin diu que és víctima dels esforços que ha fet DP Arcelin baixant de l'avió DP empentes, gent fent cua per veure el cadàver del negre DP persones desfilant per veure l'home dissecat PM persones opinen que estan decepcionats del que han vist DP crani i alguns ossos del negre dintre la caixa PM Concepción Mora, Museo Nacional Antropología, opina DP laboratori museu DP radiografies de l'home dissecat on es veuen els ferros i fustes que portava dintre el cos PM Neil Parsons, Universitat Botswana, opina que el negre podria no ser boiximà DP classe a la universitat, alumnes prenent apunts DP documents 1831, primera referència a la premsa del negre dissecat DP sales museu (Darder?) B/N Barcelona, 1888 B/N retrat taxidermista Francesc Darder DP documents de lèpoca DP mòmia d'un home DP dibuix del boiximà en una guia del Museu d'història Natural de Barcelona (document de l'època) DP mapes, cartografia, gravats de l'Africa (antics) DP cerimònia oficial i cristiana d'enterrament de les restes del negre DP Arcelin rebent els aplaudiments PM Daniel Antonio, OUA, fent discurs durant la cerimònia critica la ciutat de Banyoles per enriquir-se amb l'exhibició del negre, i parla de l'insult a tota la comunitat africana PM Daniel Antonio, fent declaracions PG placa al costat de la tomba PG nens boiximans a la reserva del Kalahari Report on the shipping and burial in Botswana of the stuffed African tribesman, supposed to be a bushman, which was in a museum display case until 1997 in Banyloes (Catalonia). Original language summary: Després de la campanya engegada pel metge de Cambrils Alphonse Arcelin contra l'exhibició del guerrer boiximà dissecat al Museu Darder de Banyoles, es va decidir repatriar-ne les restes a Botswana, el seu hipotètic país d'origen. El reportatge segueix el trasllat i l'enterrament de l'home dissecat, conegut internacionalment com "El Negro".