Africa: there and back

Extended description: PAN carro tirat per un cavall circulant per un carrer de poble del Senegal i cotxe Mercedes amb el capó obert mentre l'arregle DP Mamadou Sambe, senegalès mostra el seu cotxe, un tot terreny, i explica que l'ha comprat a Terrassa PM Mamadou diu que fa servir el seu cotxe de taxi i que avui traslladarà una familia sencera - Dakar, Senegal PAN port i vaixells de càrrega amarrats DP descàrrega de cotxe d'un vaixell DP descàrrega de contenidors amb grans grues PM Cheikhouna Mbacke, director general Touba Transit, diu que viu a Espanya però treballa al Senegal - Aeroport d'El Prat DP Cheikhouna Mbacke sortint per porta d'arribada i rebut per la seva dona - Terrassa DP Cheikhouna Mbacke entrant a casa seva i repartint regals als seus fills, parlant amb la seva dona PM Sokhna Khary Mbacke, dona de Cheikhouna, diu que no li importa que el seu marit es passi mesos fora de casa per la seva feina DP Cheikhouna vestit amb túnica llarga posant-se a treballar an les golfes de casa seva davant ordinador per consultar els seus comptes en el banc senegalès on line PAN golfes de la casa on un dels fills també està treballant amb un altre ordinador PP Cheikhouna explicant que va pensar en tornar el seu país i compartir el què sap - Dakar, Senegal DP oficines de l'empresa de Cheikhouna PM Lamin Diagne, agent duanes Touba Transit, explica que l'estat rep molts diners dels emigrants a través de les taxes i impostos de les importacions PAN PG ciutat de Dakar DP gent caminant pel carre i cotxes circulant, vida urbana DP parades d'artesania en mercat al carrer 'Village artesanal' DP venedors, escultures de fusta, gent comprant PM Amadou Bocar Sam, comerciant, va explicant en català tot el sistema de compra d'artesania de fusta a Senegal que després es ven als mercats de Catalunya - Barcelona DP Amadou Bocar Sam camiant pels carrers del Raval i entrant en botiga 'Artesania Senegal' DP màscares de fusta exposades a la botioga PP Amadou Bocar Sam diu que el que un emigrant apren ha de servir per millorar el seu país, també ha d'intentar crear-les al Senegal però només es pot fer amb l'ajuda del govern DP venedor ambulant senegalès amb parada en mercat i senyores mirant els objectes a la venda PM Abdoul Malal Diop, ministre Senegalesos de l'Exterior, diu que els senegalesos emigrant envien molts diners però que són pel consum, no per crear riquesa - Aeroport del Prat DP Papa Sow, senegalès, pujant escales automàtiques PP Papa Sow, grup Recerques Migracions UAB, explica que té interessos a Catalunya i a Senegal - Senegal PG camioneta avançant un carro tirat per tres burros DP camioneta circulant per pistes de sorra i adelantant ramats d'ovelles - Gassane, Senegal DP Papa Sow caminant i explicant que és un poble mitjà on hi ha molts emigrants DP Papa Sow i Abdou, emigrant a Tarrassa, saludant-se i parlant DP nens DP Abdou mostra que ja s'ha construit tres cases des que va emigrar i que es passa molts mesos a Terrassa treballant, ensenya la seva casa, explica que les rajoles de terra les va portat d'Espanya, que el frigorífic li va regalar un senyor de Terrassa DP visita a casa a mig construir d'un emigrant a Europa DP Nafy Samb, dona senegalesa, explica que viu en casa nova construida gràcies a la feina del seu marit a Europa, de qui viu separada motls mesos l'any DP Nafy Samb diu que durant tres anys el seu home va cultivar blat de moro per guanyar diners i poder casar-se amb ella, ensenya la seva casa molt orgullosa, diu que si ella pogués marxaria ara mateix cap a Espanya PP Papa Sow explcia que la casa és molt important, és una mostra d'èxit social DP Ibrahima Boye, arquitecte tècnic, mostra el disseny per ordinador d'una casa per un emigrant senegalès que té dues dones i planells de case DP Ibrahima Boye explica que els preus de la construcció han pujat molt al Senegal i que ha de dirigir les obres a través d'enviament de plànols que envia - Dakar, Senegal DP visita d'una casa en construcció DP barris sencers en construcció DP paletes construint cases PM Serigne Mansour Tall, ONU- Habitat Senegal, explica que són els inversions més segures les immobiliàries però que cal invertir en altres coses PP Papa Sow explica que abans només calia demanar el permís al cap del poble per construir i que ara hi ha veritable especulació - Gassane, Senegal DP poble, carrers sense esfaltar DP escombraries pel mig del poble, enens caminant pel carrer, vida urbana DP pou a les afores del poble DP bestiar bebent en abeuador DP visita al centre de salut del poble, explicació de les millores gràcies a les inversions dels immigrants PP Papa Sow diu que cal fer desenvolupament a nivell macroeconòmic DP mesquita on els immigrants han invertit molts diners - Lleida PP Aloiu Diao, Fons Català de Cooperació, explica que calen estudis per definir prioritats en les inversions, explica que els emigrants estan molt valorats i cal formar-los bé per tal que puguin millorar el seu país DP Aloiu Diao fent classe per coordinar els fons en ajudes de les institucions públiques - Pallafols, Maresme DP Anna i immigrant senegalès al parc infantil jugant amb nena petita PM Anna Extremera, Coodinadora projectes Associació Nden-nden Ngol·len, diu que per aconseguir desenvolupar el Senegal cal invertir en projectes globals, no només personal o familiars PM Alpha Balde, president Associació Nden-nden Ngol·len, diu que els nens que neixen a Catalunya fills de senegalesos ja no enviaran diners - Arbúcies, Selva DP Anna i Alpha caminant amb la nena pels carrers DP reunió de l'associació on es posa de manifest els problemes que hi ha per trebalalr amb els pobles d'orígen i gestionar bé les ajudes pels projectes contrets i denuncien un cas de corrupció en què part de l'ajuda ha anat a parar a les bbutxaques d'un cap PM Anna Extremera diu que no es refien de la menra de funionar del Senegal PM Alpha diu que la gent no té prou formació DP amics i coneguts visitant l'Anna i l'alpha el dia abans del seu viatge al Senegal i portant dienrs i regals per les famílies - Aeroport del Prat DP Aloiu Diao arriba a l'aeroport, tramita la facturació d'equipatge - Comunitat rural Sare Coly Salle PAN poble petit amb cabanes de fusta i sostres de palla DP Aloiu Diao amb nens i adults, parlant PP nens DP home fent estesa de tomàquets PP Aloiu Diao explica perquè necessita tornar cada any DP vida quotidiana, dona portant plat al cap i nen a l'esquena DP cooperativa i molí de3 gra, dones recollint el gra molt DP Aloiu Diao ajuda a desbrossar camp on construiran una granja de vaques i explica que ell treballa en implicar la gent en resultats a mig i llarg termini DP reunió al camp amb gestor francès en codesevolupament i comunitar que gestionarà l'ajuda PM George Jay, consultor desenvolupament, explica com s'ha de gestioanr l'ajuda - Comunitat rural Kandia PM Alpha diu que ell té molta il·lusió per ajudar a cambiar les coses DP vida quotidiana i rural, ones molent el gra amb pals fora de les seves cabanes DP nens, homes i dones envoltant Alpha a l'exterior de la cabana de la seva mare PM Abdoul Malal Diop, ministre Senegalesos de l'Exterior, explica que cal coordinar els projectes dels emigrants amb les inversions de l'estat DP sala d'espera per visitar-se amb la infermera plena de dones i nens DP infermera auscultant nen DP taller mecànic on està l'ambulància que havien comprat des de Catalunya PM Djibril Mane, mecànic, explica que van faltar els diners per reparar l'ambulància PM Alpha explica que al poble s'ha de fer responsable del manteniment de l'ambulància, cosa que no han fet DP reunió entre l'Alpha i els caps locals per solucionar els malentesos i encaixada de mans PM Amadou Titiane Balde diu qeu les condicions de vida són molt difícils i no milloren Report on economic and family relations of different Senegalese immigrants installed in Catalonia with their country, Senegal. Original language summary: Reportatge sobre les relacions econòmiques i familiars de diferents immigrants senegalesos instal·lats a Catalunya amb el seu país d'origen, el Senegal.