Equatorial Guinea: Drowning in Oil?

Extended description: In 1985, the United States discovered large oil reserves in Equatorial Guinea. This marked the beginning of a new era in the former Spanish colony, which until then was one of the poorest countries in the world. In the last eight years, big American oil corporations and other western companies have landed in Equatorial Guinea and transformed the country. It now has one of the highest GDPs in the world and many people are starting to call it Africa’s version of Kuwait. Since the bloody coup d’etat of 1979, ousting the dictator Francisco Macías, the country’s fate has been in the hands of Teodoro Obiang and his clan. Today their dubious administration of oil profits is leaving the new wealth in the hands of the few. “Controlling power in Guinea means sharing the money from oil,” says Plácido Micó, leader of the Convergence for Social Democracy (CPDS), the country’s leading opposition party. He is one of the few who has openly criticized the widespread corruption in Teodoro Obiang’s government. This has cost him long stays in Black Beach prison, one of the most sinister in all of Africa. Three months ago, he was released and the regime offered him a cut of the oil wealth in exchange for silence. A few weeks later, Plácido Micó denounced the torture and humiliation he was subjected to while in prison in front of TV3 cameras. For some westerners, the violation of human rights in Equatorial Guinea has stopped being an obstacle to doing business. New residential neighborhoods are sprouting up on the outskirts of Malabo. They are a symbol of the new economy. Cacao cultivation has yielded to a one-crop industry: oil. Nothing is manufactured in Guinea, where all products are imported. And with people moving to the cities in search of jobs in the oil industry, it is now hard to find laborers to work the fields. “30 Minuts” traveled to Equatorial Guinea to see what happens in a Third World country which suddenly finds itself rolling in money. Is the country drowning in oil? - Revola DP carrers del poble DP petits propietaris de finques de cacau expliquen la seva feina DP finca de cacau abandonada PG plataforma d'extracció de petroli al mar, davant la costa DP festa de la reobertura de l'embaixada d'EUA a Guinea Equatorial, Teodoro Obiang Nguema, president República Guinea Equatorial, diu que tenen unes excel·lents relacions amb EUA PM Rodrigo Angüe Nguema, corresponsal Agencia France Press, pregunta a Staples si l'obertura de l'ambaixada està relacionada amb el petroli PM George Staples, ambaixador Guinea Equatorial, respon que no PM Plácido Micó, líder oposició interior (CPDS), explica les condicions a les que ha estat sotmès a la presó DP rètols d'empreses petroleres a Guinea PM Mariano Marzo, catedràtic Recursos Energètics UB, explica la importància del petroli de Guinea Equatorial i diu que pot ser una maledicció pel país PG ciutat d'estrangers PM Gabriel Nguema, secretari d'estat Mines i Energia, explica la situació de Guinea vers Espanya; diu que Obinag dón molta importància a la pau PM Carlos Robles Fraga, ambaixador espanyol a Guinea, diu que les empreses nord-americanes han aprofitat la situació DP treballadors de K5 fent tasques de construcció d'un nou port PM Narcís Pavón, cap d'operacions K5, diu que Guinea és anomenada la petita Kuwait d'Àfrica PM Sarah Wykes, ONG Global Witness, diu que fins fa poc els guineans que volien treballar en una empresa petrolera del país havien de pagar un percentatge del seu sou; diu que els diners del petroli no s'inverteixen en el país PM Ignacio Cabetas, cap de finances K5, diu que el treballador reparteix el seu sou entre el seu clan familiar DP Botau mostra la seva casa PM Bernardo Botau, treballador del port K5, diu que està molt content DP recol·lecció del cacau PM José Ropé, agricultor del cacau, diu que Bernardo el va ajudar econòmicament; diu que ell és de l'ètnia bubi PM Hermógenes Poko, agricultor del cacau, diu que treballant amb el petroli canvies el nivell de vida PM Luis Acevedo, gerent Casa Mallo, diu que el petroli s'acabarà però l'agricultura no DP treball en una empresa de jardineria DP barris residencials a Malabo per estrangers PM Rafel Ebong, empresari immobiliari, explica com serà una nova urbanització DP interior supermercat DP barri de barraques DP Jordi Mas, Hospital Clínic de Barcelona, visita malalts per controlar el tractament de la malaltia de la oncosercosi? PM Severo Moto, líder oposició exili (Partit del Progrés), pregunta perquè la riquesa no arriba al poble; diu que a Obiang no li interessa la transparència PM John Bennett, exambaixador EUA a Guinea Equatorial diu que Obiang s'apropia dels diners i els posa en comptes a l'estranger - París 1998 DP fill gran d'Obiang sopant en un restaurant luxós, conduicnt cotxe esportiu, comprant roba de luxe DP cases de luxe de la família Obiang PM Sarah Wykes, diu que les petrolieres estan pagant a Obiang en un compte estranger - Bata, dia de la independència, 2003 1012 DP desfilada militar PM Obiang anuncia que es veu obligat a ser l'únic controlador de pagaments DP exterior cinema Marfil, on es va fer el judici contra el cop d'estat PM Robles Fraga diu que el país està en un procés de transició PM Micó diu que la poca contundència espanyola pot estar relacionada amb la presència de Repsol al país DP reunió del govern de l'exili de Severo Moto DP inauguració de l'aeroport internacional de Malabo PG nom d'Obiang escrit en un avió de KLM DP Ropé amb la seva família Report on the social and political situation in Equatorial Guinea, one of the countries with the largest GDP growth in the world in 2003, thanks to the exploitation of its oil resources, discovered in 1995. Original language summary: Reportatge sobre la situació social i política de Guinea Equatorial, un dels països amb el creixement del PIB més important del món durant el 2003, gràcies a l'explotació dels seus recursos petrolers, descoberts el 1995.