The Mediterranean: the Dead Sea?

Extended description: On the Catalan coast of Spain, fish catches have dropped to half of what they were 10 years ago. Every year there are fewer fish and fishermen. The alarm has been sounded by scientists and fishermen alike and biologists point out low fish stocks make the sea more vulnerable to pollution. The crisis has not only hit Catalonia; it now affects most Mediterranean countries, especially in the west, where fishing fleets are biggest. Overfishing and the use of driftnets, which are banned in the north, have now spread to countries along the sea’s southern shores. Morocco is a case in point. As the fish run out in the north, the fishermen set their sights on southern waters. The driftnets now being used to catch swordfish in the Mediterranean can be miles long, ensnaring many other protected species like sea turtles and dolphins. Just in the Alboran Sea, gateway to the western Mediterranean, driftnets kill between 3,000 and 4,000 dolphins every year. Ironically, the swordfish catch is then sold to the north, where driftnet fishing is illegal. Italy is the country with the biggest fishing fleet in the Mediterranean and things are no better there. The Italian government staunchly opposes EU conservation proposals, arguing they are not in the national interest. A team from “30 Minuts” talks to fishermen, researchers, ecologists and government officials in Catalonia, Morroco and Italy to find out what the future holds for fishing in the Mediterranean. DP Josep Budesca, de nit, embarcant al port de Tarragona DP Budesca al seu avixell "Ebenistes" PG barqueta amb fanals arrossegada pel "Ebenistes" PM Josep Budesca, pescador, diu que hi ha poc peix DP barques maniobrant PM Budesca explica com funcionen els escáners i altres aparells per detectar la pesca DP pescadors posant-se vestits impermeables DP pesca amb xarxa DP pescadors alçant la xarxa al vaixell PM Miquel Budesca explica que de vegades es pesca massa i es baixen els preus però que quan pesques no ho penses DP pesca de peix blau amb xarxa DP distribució del seitó en caixes amb un gran embut PM Josep Budesca diu que es una feina molt dura i que es depén massa dels preus que fixen els majoristes de la llotja; diu que el peis importat els fa molt de mal DP descàrrega de peix al port ARX imatges b/n pescadors amb petites barques (anys 20 o 30) ARX imatges b/n pesca amb xarxa a peu de platja ARX imatges color barques plenes de peix (anys 60 o 70) PP Carles Bas, biòleg, diu que la pesca é sla major agressió al mar PM Sergi Tudela, Programa Mediterrani Fons Mundial per la Natura, diu que la mar és més vulnerable que abans a la contaminació ZB/DP vaixells de pesca al port de Lucemas, Marroc DP pescadors descarregant peix DP homes recollint peix de terra DP subhasta de peix PM Abdulwahed Kai Kai, organització ecologista Azir, explica que els pescadors marroquins poden sortir quan volen, poden fer més d'una sortida al dia DP pescadors arrenglant xarxes DP noi agafant el peix que ha caigut de la xarxa PAN port de Lucemas PP xarxa de deriva PM Mohamed el-Andalusí, organització eclogista Azir, explica que les xarxes de deriva, il·legals internacionalment, s'han introduit al Marroc cap al 92, quan es van prohibir a Europa; la magnitud d'aquesta xarxa en quant a llargada i calat, la fan especialment impactant pel Mar d'Alboran DP homes cremant deixalles en un abocador a peu de mar PM Mohamed el- Andalusí explica com contamina l'abocador el fons marí PP deixalles surant al mar DP Omar Chafia pescant en una barqueta de forma artesanal; diu que ara no es pot viure de la pesca ZI homes als penyasegats (dinamiters) PM Mohamed el-Andalusí explica com pesquen els dinamiters DP home a l'aogua recollint peix mort per les explosions Dp homes en una barqueta recollint peixos morts, diuen que no han estat ells que els han mort DP Mohamed el-Andalusí, bucejant, mostra els peixos morts PM M. el-Andalusí diu que el Marroc té les lleis correctes de protecció de pesca però el problema és el seu incompliment DP inspecció en una barca de pesca d'arrossegament catalana Dp inspector examinant el peix i dient quins immadurs s'han de tornar a l'aigua PTPR mostra de com la pesca d'arrossegament afecta el fons marí - imatges submarines de com funciona la xarxa d'arrossegament PM Jordi Rodón, inspector de pesca Generalitat, explica com la xarxa d'arrossegament pentina tot el fons marí PM Esteve Ortiz, patró major Confraria Tarragona, diu que és clar que la pesca d'arrossegament fa mal però que el mar té capacitat de regeneració; cal veure fins a quin punt. Parla de la necessitat de les vedes. PM Paolo Guglielmi, Programa Mediterrani WWF, diu que la pesca d'arrosegament s'ha de prohibir prop de la costa i a menys de 50 metres de profunditat DP inspector comprovant si hi ha immadurs a la Llotja d'Arenys de Mar PM inspector mostrant quin peix petit és legal (sonsos ?) PM Martí Sans, director gral. Pesca Generalitat, diu que hi ha incompliment de la normativa pel que fa a hores i algunes arts, però el perill sobretot està en el peix que no passa per Llotja DP inspecció de la Guàrdia Civil d'una furgoneta de peixeters; discussió amb el peixeter DP inspector discutint amb un pescador andalús que té un vaixell amarrat al port i no té permís PM Josep Budesca diu que cada pescador hauria de moure's per la seva zona i si hi ha menys peix es vendrà més car i s'hi guanyaran la vida DP majorista peixeter mostra peix vingut de sud-amèrica a Mercabarna PP etiquetes a les caixes de peix DP inspecció de peix immadur a Mercabarna PP Jordi Rodón diu que el peix petit que es troba als mercats no passa pels circuits de comercialització normals com Mercabarna DP pescador venent peix a peu de barca (Fiumicino,Itàlia) PM Giampaolo Buonfiglio, president Associació Cooperatives italianes de Pesca, diu que les lleis comunitàries prohibeixen aquest tipus de venda però que és molt tradicional; diu que la política de pesca hauria de passar per les vedes, els indrets protegits, la diversificació de pesca més que per la reducció de barques DP subhasta de peix a Fiumicino PM Polo Guglielmi diu que el problema d'Itàlia és que la flota pesquera és molt gran i la captura d'algunes espècie massiva DP barca amb draga hidràulica pescant cloïses a l'Adriàtic Dp tria de cloïses a la barca PM Ernesto Penas, Direcció gral Pesca Comissió Europea, diu que es tendeix a l'esgotament dels recursos i que s'hi ha de buscar solució PM Paolo Scarpa, subsecretari Pesca govern italià, diu que no tots els estocs estan en perill, ni totes les àrees i s'ha de legislar tenin en compte això DP vaixell de l'Institut Oceanogràfic espanyol PM Eduardo Ferrándis, catedràtic estadística Univ. Alacant, no es pot dir que els recursos desapareixeran però si que hi ha situacions alarmants DP tria del peix a bord del vaixell-estudi Dp examen d'un cranc PM Domènec Lloris, biòleg Institut Ciències del Mar, diu que el mar no es mor, sinó que unes espècies substitueixen les altres; diu que és bo que hi hagi cert control però que no tot és culpa de l'home PM Josep Lloret, biòleg Institut Ciències del Mar, diu que hi ha diversitat d'opinions sobre el futur del Mediterrà PM Luis Gil de Sola, biòleg INstituto español de Oceanografía, diu que s'ha d'exigir el compliment de la llei, s'ha de ser dur Dp costa de Talamone, Toscana, Itàlia DP turistes en un vaixell de "pescaturisme" DP mostra del funcionament d'una xarxa de calat als turistes PM Paolo Fanciulli, "Il pescatore", pescador i guia turístic, explica que la pesca il·legal és el flagell del Mediterrani, sobretot les xarxes d'arrossegament prop de la costa; diu que les lleis protegeixen la pesca industrial DP Paolo mostra un peix-ratlla als turistes PP Paolo mostra ous de calamar a la xarxa DP Paolo fent peix a la brasa al vaixell PM Ramon Franquesa, gabinet Economia del Mar Universitat Barcelona, s'ha de mirar que les inversions pels pescadors vagin al lloc adequat: pesca artesanal, turisme, aqüicultors etc PM Fancesc Sardà, biòleg Institut Ciències Mar, diu que s'ha de pescar menys i/o millor PM Sergi Tudela parla de tancar zones per propiciar la regeneració d'espècies PM Pere Oliver, biòleg Instituto Español Oceanografía, diu que si es controla es podrà pescar peix de qualitat a la Mediterrània, però sinó, el mar s'esgotarà PM Carles Bas diu que s'ha de seguir l'estratègia del pobre "com que hi ha poc, cuide'm-ho bé" ARX imatges submarines Is the Mediterranean being overfished to the point of no return? Are Mediterranean fish becoming an endangered species? Original language summary: Reportatge sobre la situació crítica del mar Mediterrani per la sobrepesca.